1
00:00:07,809 --> 00:00:12,000
<i>:=:== Titolo del progetto SRT ==:=:</i>

2
00:00:13,472 --> 00:00:17,505
<i>Progetto e presentazione SRT</i>

3
00:02:38,057 --> 00:02:39,525
T...D.

4
00:02:41,494 --> 00:02:44,512
S...Z...F.

5
00:02:44,969 --> 00:02:47,699
B...TV...V.

6
00:02:54,770 --> 00:02:58,092
H...T...D...K...G.

7
00:02:58,460 --> 00:03:02,247
S...Z...P...B.

8
00:03:06,352 --> 00:03:09,403
Loro...Loro...T...T.

9
00:03:09,843 --> 00:03:12,239
C...C...F.

10
00:03:12,673 --> 00:03:14,708
F...V...F.

11
00:03:15,025 --> 00:03:18,446
Zzz...Sss...Bzz...Questo è.

12
00:03:18,765 --> 00:03:21,515
Bi Be Ba...T...T...Non ho paura.

13
00:03:22,063 --> 00:03:23,961
Ghe Ghe Ga...non c'è niente come te.

14
00:03:25,332 --> 00:03:27,566
B...B...B...P...P...P.

15
00:03:28,159 --> 00:03:31,392
Pe Pe Pe...Il Pe Pe...Ba.

16
00:03:31,864 --> 00:03:34,074
Na na na...non sono sicuro di cosa fare.

17
00:03:34,470 --> 00:03:35,670
E e e e...No.

18
00:03:37,483 --> 00:03:40,583
Non c'è...Non c'è...Non c'è...No.

19
00:03:42,832 --> 00:03:43,932
Na na na...-

20
00:03:47,655 --> 00:03:50,205
F...Senti...Campo.

21
00:03:51,617 --> 00:03:54,648
Riempire...Riempito...Delinquenti...

22
00:03:55,295 --> 00:03:57,973
Alluminio...Fallito...Cadere...

23
00:03:58,943 --> 00:04:01,809
Disonesti...Pillola...Pillole...

24
00:04:03,115 --> 00:04:04,953
Manto...Nall...

25
00:04:10,580 --> 00:04:12,398
Puledro...Puledri...

26
00:04:14,476 --> 00:04:15,476
Piegare...

27
00:04:16,018 --> 00:04:17,018
Piegare...

28
00:04:17,974 --> 00:04:18,974
Piscina...

29
00:04:19,442 --> 00:04:20,442
Piscina...

30
00:04:21,331 --> 00:04:22,331
Vendere...

31
00:04:22,688 --> 00:04:26,589
<i>Under the skin</i>

32
00:04:27,735 --> 00:04:32,440
<i>Traduzione: Tonie, Bounce<i>

33
00:04:33,912 --> 00:04:38,123
<i>Revisione: Tonie
[SRT project]</i>

34
00:13:52,459 --> 00:13:54,219
Sto cercando la M8.

35
00:13:58,292 --> 00:14:01,392
Si', devi andare dritto
per quella strada li' e...

36
00:14:03,359 --> 00:14:04,858
Piuttosto difficile da spiegare.

37
00:14:04,978 --> 00:14:06,278
Sai dov'e' Asda?

38
00:14:07,183 --> 00:14:10,497
- No.
- Gia', non so neanche dove vai.

39
00:14:10,899 --> 00:14:13,315
- Vedi, se vai dritto per questa parte.
- Si'?

40
00:14:13,435 --> 00:14:15,497
E li vedi i semafori laggiu'?

41
00:14:16,260 --> 00:14:17,370
Vai a destra.

42
00:14:17,633 --> 00:14:19,424
E dopo superi il Ibrox Stadium, ok?

43
00:14:19,544 --> 00:14:23,800
E vai dritto alla rotonda. Dopo vai
a sinistra quindi

44
00:14:24,251 --> 00:14:25,551
destra e dopo...

45
00:14:25,899 --> 00:14:29,248
E sei arrivata. L'autostrada e' li'.
Dietro Asda, la puoi vedere.

46
00:14:29,368 --> 00:14:31,368
- Dietro Asda, capisci?
- Ok.

47
00:14:31,775 --> 00:14:33,675
- Ti sto disturbando?
- No.

48
00:14:34,607 --> 00:14:37,107
- Dove stai andando?
- Da questa parte.

49
00:14:37,304 --> 00:14:39,860
- A fare? A lavorare?
- No, mi devo vedere con una persona.

50
00:14:39,980 --> 00:14:41,627
- Oh, una persona.
- Si'.

51
00:14:41,747 --> 00:14:43,597
- Ok. Grazie.
- Di niente.

52
00:15:14,405 --> 00:15:16,096
Sto cercando l'ufficio postale.

53
00:15:16,216 --> 00:15:18,448
- Mi può dire...
- Ufficio postale?

54
00:15:18,568 --> 00:15:19,768
Da dove vieni?

55
00:15:20,009 --> 00:15:21,095
- Da dove vengo?
- Si'.

56
00:15:21,215 --> 00:15:22,965
- Albania.
- Ah davvero?

57
00:15:23,809 --> 00:15:25,425
- La tua famiglia e' qui?
- Si'.

58
00:15:25,545 --> 00:15:26,495
Oh, si'.

59
00:15:26,615 --> 00:15:29,665
Te lo dico perche' devi andare
dall'altra parte...

60
00:15:30,097 --> 00:15:31,297
in un altra...

61
00:15:32,051 --> 00:15:33,051
E' dopo...

62
00:15:33,514 --> 00:15:35,114
il centro commerciale.

63
00:15:57,382 --> 00:15:59,082
- Ciao.
- Ti sei persa?

64
00:15:59,285 --> 00:16:01,113
- Si', lo sono.
- Dove stai andando?

65
00:16:01,233 --> 00:16:02,733
Sto cercando la M8. 

66
00:16:03,378 --> 00:16:05,689
- Dritto verso la rotonda...Si'.
- Sei a piedi?

67
00:16:05,809 --> 00:16:07,652
- Dove stai andando?
- A casa.

68
00:16:07,772 --> 00:16:10,993
- Oh, a casa. Dalla tua famiglia?
- No, no, vivo solo. 

69
00:16:11,113 --> 00:16:12,933
- Da solo?
- Si', e' fantastico. 

70
00:16:13,053 --> 00:16:16,003
- Si', perche'?
- Posso fare quello che voglio. 

71
00:16:16,409 --> 00:16:19,224
- Quindi da dove vieni?
- Govan. Proprio li'. 

72
00:16:19,344 --> 00:16:20,632
- Come?
- Govan. 

73
00:16:20,752 --> 00:16:23,151
- Govan, lavori li'?
- No, no.

74
00:16:23,749 --> 00:16:26,149
Non lavoro li'. Lavoro per conto mio. 

75
00:16:26,398 --> 00:16:27,798
Vuoi un passaggio?

76
00:16:28,802 --> 00:16:30,152
Si', perche' no. 

77
00:16:36,992 --> 00:16:39,142
Mi devi dire come arrivarci la'. 

78
00:16:39,384 --> 00:16:41,984
- Devi solo seguire questa strada.
- Ok. 

79
00:16:43,135 --> 00:16:43,985
Certo. 

80
00:16:44,420 --> 00:16:46,670
- Che lavoro fai?
- Elettricista. 

81
00:16:47,052 --> 00:16:48,802
Oh, sei un elettricista. 

82
00:16:51,218 --> 00:16:52,342
Fa freddo vero?

83
00:16:52,462 --> 00:16:54,962
Ah, l'aria e' un pochino pungente, si'. 

84
00:16:56,479 --> 00:16:57,679
E tu cosa fai?

85
00:16:58,254 --> 00:17:00,339
Io sto solo...ehm, trasportando...

86
00:17:00,459 --> 00:17:01,309
solo...

87
00:17:02,535 --> 00:17:04,935
alcuni mobili per la mia famiglia e...

88
00:17:05,110 --> 00:17:06,160
Oh davvero?

89
00:17:08,012 --> 00:17:09,440
- Quindi vivi da solo?
- Si'. 

90
00:17:09,560 --> 00:17:11,616
- E ti piace?
- Si', e' fantastico. 

91
00:17:11,736 --> 00:17:13,786
E cosa ti piace di vivere solo?

92
00:17:14,092 --> 00:17:15,723
Nessuno che ti scoccia.

93
00:17:15,843 --> 00:17:19,443
- Continuo dritto?
- Si', dritto, dritto per tutta la strada.

94
00:17:53,035 --> 00:17:56,355
Dovrebbe essere giusto girando
per questa strada e ti metti sulla destra. 

95
00:17:56,475 --> 00:17:59,037
- Cos'e' questo?
- E' un tatuaggio del mio nome. 

96
00:17:59,157 --> 00:18:00,382
- Del tuo nome?
- Si'. 

97
00:18:00,502 --> 00:18:03,176
- Come ti chiami? Andy, ciao.
- Andy. Piacere di conoscerti. 

98
00:18:03,296 --> 00:18:05,896
- Piacere di conoscerti.
- Grazie mille. 

99
00:18:06,072 --> 00:18:06,822
Andy!

100
00:18:08,038 --> 00:18:09,438
- Dimmi?
- Vieni?

101
00:18:14,797 --> 00:18:17,775
In questo posto, sai, metti il pollice
fuori. Qualcuno si ferma. 

102
00:18:17,895 --> 00:18:20,656
Ci sono solo vecchi solitari.
Sai che voglio dire?

103
00:18:20,776 --> 00:18:24,006
Ed era tipo, "ehi potremmo andare a darle
una occhiata, nel furgoncino". 

104
00:18:24,126 --> 00:18:26,476
Sei sicura di poterlo guidare questo?

105
00:18:30,843 --> 00:18:34,050
- Niente fidanzata, davvero?
- Nah, nessuna fidanzata sul serio. 

106
00:18:34,170 --> 00:18:35,870
Sei molto affascinante. 

107
00:18:40,776 --> 00:18:42,076
Cosi' va meglio.

108
00:18:43,631 --> 00:18:44,331
Si'?

109
00:18:44,451 --> 00:18:45,451
Sistemato?

110
00:18:47,071 --> 00:18:48,732
- Hai un bel viso.
- Si'?

111
00:18:48,852 --> 00:18:50,952
- Si'.
- Grazie tante. Grazie. 

112
00:18:51,431 --> 00:18:54,107
- Pensi che sono carina?
- Penso che sei bellissima. 

113
00:18:54,227 --> 00:18:56,027
- Davvero?
- Si', certo. 

114
00:18:57,308 --> 00:18:58,108
Bene. 

115
00:19:01,781 --> 00:19:03,600
E un sorriso simpatico, anche. 

116
00:19:03,720 --> 00:19:05,216
- Davvero?
- Si', un bel sorriso.

117
00:19:05,336 --> 00:19:07,311
- Che mi dici del tuo?
- Si'. 

118
00:19:07,431 --> 00:19:08,956
Anche tu hai un bel sorriso.

119
00:19:09,076 --> 00:19:10,526
- Grazie-
- Bene. 

120
00:19:11,310 --> 00:19:12,110
Bene. 

121
00:22:51,216 --> 00:22:52,016
Mamma!

122
00:23:52,849 --> 00:23:53,699
Pensavo

123
00:23:54,818 --> 00:23:56,322
mi stavi tenendo 
d'occhio l'asciugamano. 

124
00:23:56,442 --> 00:23:57,992
No, volevo parlarti. 

125
00:23:58,358 --> 00:24:01,358
Conosci un buon posto 
per fare surf qua intorno?

126
00:24:02,124 --> 00:24:03,556
Non sono un surfista.

127
00:24:03,676 --> 00:24:06,126
Solo vivo in una piccola tenda laggiu'.

128
00:24:06,893 --> 00:24:08,557
Andando un po' in giro. 

129
00:24:08,677 --> 00:24:11,927
- Leggendo, nuotando.
- Non sei di qui, da dove vieni?

130
00:24:13,628 --> 00:24:16,678
- Sono della repubblica ceca.
- Perche' in Scozia?

131
00:24:19,004 --> 00:24:20,991
Volevo solo scappare via da tutto. 

132
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
Si'? Perche' qua?

133
00:24:23,745 --> 00:24:24,595
Perche'

134
00:24:25,864 --> 00:24:27,014
e' il nulla. 

135
00:33:00,442 --> 00:33:01,392
Scusami. 

136
00:33:01,744 --> 00:33:03,939
Posso parlarti un minuto prima
che scappi via, tesoro?

137
00:33:04,059 --> 00:33:06,135
Volevo parlarti prima 
pero sei scomparsa. 

138
00:33:06,255 --> 00:33:08,961
Pensavo fossi andata nel bagno
o qualcosa del genere. 

139
00:33:09,081 --> 00:33:12,081
In ogni caso, a fanculo tutto
questo, giusto? Ok?

140
00:33:12,676 --> 00:33:15,517
Vorrei davvero offrirti da bere,
sei assolutamente favolosa. 

141
00:33:15,637 --> 00:33:16,487
E io...

142
00:33:17,162 --> 00:33:20,246
Sai cosa? Io sono solo, tu sei sola.

143
00:33:20,823 --> 00:33:22,673
Che ne dici? Solo un drink?

144
00:33:23,362 --> 00:33:24,393
Solo un drink?

145
00:33:24,513 --> 00:33:27,206
- Ti ho visto sulla strada.
- Cosa? Mi hai visto sulla strada. 

146
00:33:27,326 --> 00:33:29,913
- Prima si'.
- Mi stai prendendo in giro?

147
00:33:30,033 --> 00:33:32,242
Mi hai visto? Vuoi bere 
qualcosa e ballare?

148
00:33:32,362 --> 00:33:34,762
- Sei solo qui?
- Si', sono solo, ok?

149
00:39:02,199 --> 00:39:05,499
L'uomo della macchina ha 
comprato questa rosa per te. 

150
00:40:01,824 --> 00:40:03,528
<i> Il corpo di un uomo e' stato ritrovato


151
00:40:03,648 --> 00:40:05,651
trascinato a riva nella spiaggia
vicino Arbroath. <i> 

152
00:40:05,771 --> 00:40:08,244
<i> La moglie e il figlio sono
considerati scomparsi. <i>

153
00:40:08,364 --> 00:40:10,651
<i> La polizia avvisa che il corpo
e' stato riconosciuto come <i> 

154
00:40:10,771 --> 00:40:13,797
<i> il trentaseienne Kenneth
McClelland di Edimburgo. <i>

155
00:40:13,917 --> 00:40:15,908
<i> Il corpo e' stato 
trovato da un turista <i>

156
00:40:16,028 --> 00:40:18,764
<i> e si crede sia rimasto in acqua
durante un tempo. <i>

157
00:40:18,884 --> 00:40:21,085
<i> Il signor McClelland era 
sposato e lavorava <i>

158
00:40:21,205 --> 00:40:23,686
<i> come lettore di chimica
nella Universita' di Edimburgo. <i>

159
00:40:23,806 --> 00:40:27,655
<i> L'allarme e' giunto quando non si
e' presentato a lavoro questa mattina. <i>

160
00:40:27,775 --> 00:40:31,015
<i> L'auto e' stata rinvenuta nelle vicinanze
del Deer Park del Club di golf. <i>

161
00:40:31,135 --> 00:40:34,693
<i> Sua moglie, la trentaduenne Alison
McClelland, e il figlio di 18 mesi <i>

162
00:40:34,813 --> 00:40:36,592
<i> si crede siano stati insieme a lui. <i>

163
00:40:36,712 --> 00:40:39,996
<i> Le ricerche in elicottero
della polizia e della Guardia Costiera <i>

164
00:40:40,116 --> 00:40:42,354
<i>sono state interrotte
a causa della nebbia.<i>

165
00:40:42,474 --> 00:40:45,174
<i>Il prossimo bollettino
all'inizio dell'ora.<i>

166
00:40:47,013 --> 00:40:48,736
<i>Molte cose di cui parlare con Kay.<i>

167
00:40:48,856 --> 00:40:51,334
<i>Potete chiamare
il 10-500-92-95-00.<i>

168
00:40:51,454 --> 00:40:53,466
<i>O potete anche mandare un sms al 80295.<i>

169
00:40:53,586 --> 00:40:55,623
<i>- Sono le 8:17.
- Buongiorno, Gary.<i>

170
00:40:55,743 --> 00:40:58,382
<i>Come abbiamo sentito,
per molte ragioni<i>

171
00:40:58,502 --> 00:41:00,616
<i> il 2014 e' un anno
molto importate per la Scozia.<i> 

172
00:41:00,736 --> 00:41:02,913
<i> Il referendum, ovviamente.
Oggi diranno la data.<i>

173
00:41:03,033 --> 00:41:06,083
<i>Ma anche i Giochi del Commonwealth
e la Ryder Cup.<i>

174
00:41:06,568 --> 00:41:08,382
<i> Mi sembri davvero emozionato. <i>

175
00:41:08,502 --> 00:41:10,209
<i>- E' vero.
- Salta di gioia sapendo<i>

176
00:41:10,329 --> 00:41:13,179
<i>- che anno lo aspetta.
- E' davvero emozion...<i>

177
00:41:48,326 --> 00:41:51,707
Cazzo se sei bellissima.

178
00:41:54,354 --> 00:41:56,904
- Lo credi davvero?
- Sono i tuoi occhi.

179
00:41:58,073 --> 00:41:59,923
E' qualcosa nei tuoi occhi.

180
00:42:01,046 --> 00:42:02,946
I tuoi occhi, le tue labbra.

181
00:42:03,334 --> 00:42:05,084
- I capelli neri.
- Si'?

182
00:42:09,045 --> 00:42:10,545
Sei semplicemente...

183
00:42:11,494 --> 00:42:12,544
fantastica.

184
00:45:24,304 --> 00:45:25,554
Ehi, stai bene?

185
00:45:34,345 --> 00:45:36,945
Vuoi una mano per alzarti?
Vuoi una mano?

186
00:49:21,875 --> 00:49:24,007
Esci! Esci!

187
00:49:24,127 --> 00:49:25,456
Esci! Esci!

188
00:51:06,267 --> 00:51:07,217
Mi scusi.

189
00:51:08,916 --> 00:51:09,866
Mi scusi.

190
00:51:10,613 --> 00:51:13,013
Ah, mi sono un attimo persa.
Davvero.

191
00:51:13,453 --> 00:51:16,053
Sto andando nella 
direzione di Taynuilt?

192
00:51:16,697 --> 00:51:17,397
Si'.

193
00:51:17,903 --> 00:51:19,403
Davvero? E' lontano?

194
00:51:20,566 --> 00:51:22,466
Sono circa 10 minuti da qui.

195
00:51:22,683 --> 00:51:24,933
10 minuti?
Lei... sta andando la'?

196
00:51:25,815 --> 00:51:27,456
Sto andando al supermercato.

197
00:51:27,576 --> 00:51:28,876
E' sulla strada?

198
00:51:33,333 --> 00:51:34,033
Si'.

199
00:51:34,340 --> 00:51:36,490
Posso darti uno strappo, se vuoi.

200
00:51:42,904 --> 00:51:43,604
Si'?

201
00:52:13,564 --> 00:52:15,064
Ecco. Te lo tiro su.

202
00:52:24,985 --> 00:52:26,285
Cosi' va meglio.

203
00:52:41,733 --> 00:52:43,283
Sei molto tranquillo.

204
00:52:49,656 --> 00:52:52,006
Perche' vai a fare la spesa di notte?

205
00:52:56,178 --> 00:52:57,978
La gente mi rende nervoso.

206
00:53:00,395 --> 00:53:01,295
Perche'?

207
00:53:03,536 --> 00:53:04,786
Sono ignoranti.

208
00:53:09,255 --> 00:53:10,505
E i tuoi amici?

209
00:53:14,904 --> 00:53:16,104
Non hai amici?

210
00:53:21,903 --> 00:53:22,553
No.

211
00:53:24,189 --> 00:53:25,389
E una ragazza?

212
00:53:32,246 --> 00:53:33,546
Quanti anni hai?

213
00:53:35,515 --> 00:53:36,465
Ne ho 26.

214
00:53:38,645 --> 00:53:41,995
Quand'e' stata l'ultima volta
che hai avuto una ragazza?

215
00:53:44,265 --> 00:53:45,765
Non ne ho mai avute.

216
00:53:46,376 --> 00:53:48,326
Ma allora, non ti senti solo?

217
00:53:55,668 --> 00:53:57,518
Hai delle mani molto belle.

218
00:54:02,705 --> 00:54:04,505
Hai delle bellissime mani.

219
00:54:26,133 --> 00:54:27,383
Vuoi guardarmi?

220
00:54:28,546 --> 00:54:30,796
- Questo non e' Tesco, vero?
- No.

221
00:54:37,226 --> 00:54:39,476
Ho visto che prima mi hai guardata.

222
00:54:45,476 --> 00:54:46,076
E?

223
00:54:48,425 --> 00:54:49,675
Mi e' piaciuto.

224
00:54:54,905 --> 00:54:56,605
Non ti senti a tuo agio.

225
00:54:57,163 --> 00:54:59,263
No. Voglio solo andare da Tesco.

226
00:55:05,974 --> 00:55:07,674
Quindi non ci pensi mai?

227
00:55:11,825 --> 00:55:13,075
Pensare a cosa?

228
00:55:14,315 --> 00:55:16,015
A stare con una ragazza.

229
00:55:22,797 --> 00:55:26,147
Quando e' stata l'ultima volta
che hai toccato qualcuno?

230
00:55:37,294 --> 00:55:39,044
Fammi vedere le tue mani.

231
00:55:46,582 --> 00:55:47,432
Fredde.

232
00:55:51,496 --> 00:55:53,596
Tra poco devo essere di ritorno.

233
00:56:03,846 --> 00:56:04,996
Com'e' stato?

234
00:56:06,794 --> 00:56:07,644
Freddo.

235
00:56:11,567 --> 00:56:12,967
Vuoi farlo ancora?

236
00:56:14,408 --> 00:56:15,108
Si'.

237
00:56:23,446 --> 00:56:25,096
Vuoi toccarmi il collo?

238
00:56:26,167 --> 00:56:26,967
Vieni.

239
00:56:36,355 --> 00:56:37,255
Com'era?

240
00:56:40,103 --> 00:56:40,803
Si'.

241
00:56:43,685 --> 00:56:45,835
Le tue mani sono davvero morbide.

242
00:56:53,147 --> 00:56:55,197
Ho un posto a 30 minuti da qui.

243
00:56:57,325 --> 00:56:58,775
Ci verresti con me?

244
00:57:58,594 --> 00:57:59,444
Freddo.

245
00:58:00,243 --> 00:58:02,393
Non lascero' che questo ci fermi.

246
00:58:22,445 --> 00:58:23,545
Vieni da me.

247
00:58:39,265 --> 00:58:40,415
Sto sognando?

248
00:58:41,248 --> 00:58:41,948
Si'.

249
00:58:42,616 --> 00:58:43,766
Sto sognando?

250
00:58:44,303 --> 00:58:45,853
Si', stiamo sognando.

251
00:59:07,643 --> 00:59:12,150
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i> 

252
00:59:14,433 --> 00:59:19,558
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

253
00:59:22,692 --> 00:59:26,982
<i>Cercaci su Facebook: 
SRT project - Italian Subtitles<i>

254
01:09:45,357 --> 01:09:47,307
L'autobus arrivera' a minuti.

255
01:10:43,977 --> 01:10:46,044
Non pensi che dovresti metterti
una giacca?

256
01:10:46,164 --> 01:10:48,614
Il tempo e' terribile, da queste parti.

257
01:10:48,795 --> 01:10:52,945
Ti ammali di brutto se non ti metti
una giacca o un cappello o qualcosa.

258
01:10:56,097 --> 01:10:58,897
Non hai esattamente
gli abiti giusti addosso.

259
01:11:06,275 --> 01:11:07,325
Tutto bene?

260
01:11:10,504 --> 01:11:11,154
Eh?

261
01:11:13,216 --> 01:11:14,216
Stai bene?

262
01:11:20,356 --> 01:11:23,986
- Posso fare qualcosa per te?
- Vai a raccoglier funghi, buffone.

263
01:11:24,106 --> 01:11:28,006
Lascia in pace la ragazza. Non vuole
aver niente a che fare con te.

264
01:11:36,144 --> 01:11:37,694
Hai bisogno di aiuto?

265
01:11:49,126 --> 01:11:49,826
Si'.

266
01:11:56,368 --> 01:11:57,018
Ok.

267
01:13:52,014 --> 01:13:53,914
Posso prenderti il cappotto?

268
01:14:20,416 --> 01:14:23,116
<i>Cucchiaio, barattolo.
Barattolo, cucchiaio.</i>

269
01:14:24,694 --> 01:14:28,096
<i>Cucchiaio, barattolo. Barattolo...
Ti chiedi come funziona, vero?</i>

270
01:14:28,216 --> 01:14:30,525
<i>Cucchiaio, barattolo, barattolo.
Cucchiaio, barattolo.</i>

271
01:14:30,645 --> 01:14:34,445
<i>Cucchiaio, barattolo. Cucchiaio,
barattolo. Barattolo, cucchiaio.</i>

272
01:14:38,972 --> 01:14:39,722
<i>Fermati!</i>

273
01:14:44,277 --> 01:14:45,027
<i>Fermati!</i>

274
01:14:47,525 --> 01:14:48,575
<i>Tira. Bene.</i>

275
01:14:54,146 --> 01:14:56,246


276
01:14:58,266 --> 01:15:00,016


277
01:15:01,964 --> 01:15:03,914


278
01:15:05,904 --> 01:15:07,617


279
01:15:07,737 --> 01:15:11,275

di tutti i vecchi 45 giri

280
01:15:13,026 --> 01:15:14,926


281
01:15:16,716 --> 01:15:18,966


282
01:15:20,669 --> 01:15:22,519


283
01:15:23,766 --> 01:15:26,016

per davvero

284
01:15:27,987 --> 01:15:31,596

- E forse adesso, baby.

285
01:15:31,716 --> 01:15:35,155

- Forse adesso, baby.

286
01:15:35,275 --> 01:15:36,925


287
01:15:37,045 --> 01:15:38,775


288
01:15:38,895 --> 01:15:41,849

che avrei dovuto fare

289
01:15:42,199 --> 01:15:43,649


290
01:15:44,465 --> 01:15:46,115


291
01:16:16,055 --> 01:16:16,905
'notte.

292
01:20:33,906 --> 01:20:34,956
Tutto bene?

293
01:20:40,935 --> 01:20:42,535
Se hai paura, andiamo.

294
01:20:49,896 --> 01:20:50,696
Forza.

295
01:20:52,545 --> 01:20:53,745
Va tutto bene.

296
01:20:55,925 --> 01:20:56,675
Ecco.

297
01:21:35,804 --> 01:21:37,254
Tutto ok. Tutto ok.

298
01:21:50,006 --> 01:21:50,956
Tutto ok.

299
01:21:52,949 --> 01:21:53,899
Tutto ok.

300
01:21:59,993 --> 01:22:00,893
Va bene.

301
01:22:05,105 --> 01:22:05,755
OK.

302
01:22:07,103 --> 01:22:08,353
Ce l'hai fatta.

303
01:22:09,145 --> 01:22:10,395
Ce l'hai fatta.

304
01:26:24,126 --> 01:26:25,176
Tutto bene?

305
01:28:31,965 --> 01:28:33,715
In giro per il bosco, eh?

306
01:28:34,804 --> 01:28:37,204
- Eh?
- Dicevo, in giro per il bosco?

307
01:28:37,586 --> 01:28:41,036
Si'? Si'? Ah... Attenta a dove
metti i piedi. E' un po'...

308
01:28:41,294 --> 01:28:44,255
E' un po' scivoloso in queste zone,
ma... in questo periodo.

309
01:28:44,375 --> 01:28:46,851
In estate e' a posto. Beh, e' 
umido anche in estate, 

310
01:28:46,971 --> 01:28:48,421
ma non come adesso.

311
01:28:48,716 --> 01:28:51,216
Ma ci sono molti sentieri
nei dintorni.

312
01:28:51,428 --> 01:28:53,065
Ci sei mai stata, prima?

313
01:28:53,185 --> 01:28:54,676
No? Prima volta? Si'?

314
01:28:54,796 --> 01:28:57,054
Non ti puoi perdere.
Sono tutti ben segnati.

315
01:28:57,174 --> 01:28:57,924
Ma...

316
01:28:58,201 --> 01:29:00,413
questa e' una foresta
di 800 ettari.

317
01:29:00,533 --> 01:29:02,948
Quindi non dovresti...
avresti dovuto, ehm...

318
01:29:03,068 --> 01:29:05,602
ci sono molti posti dove andare.
Sei da sola?

319
01:29:05,722 --> 01:29:07,622
- Si'.
- Si', da sola? Beh,

320
01:29:08,205 --> 01:29:10,755
e' un bel posto
se cerchi la solitudine,

321
01:29:11,047 --> 01:29:14,714
per riordinare i pensieri
o roba simile, giusto?

322
01:29:14,986 --> 01:29:17,486
- Allora, ehm, divertiti, ok?
- Grazie.

323
01:30:40,756 --> 01:30:44,806
<i>Gli escursionisti sono i benvenuti.
Potete trovare riparo all'interno.</i>

324
01:41:58,153 --> 01:42:01,905
<i>Traduzione: Tonie, Bounce </i>

325
01:42:02,933 --> 01:42:06,512
<i>Revisione: Tonie
[SRT project]</i>

326
01:42:08,080 --> 01:42:11,692
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

327
01:42:12,353 --> 01:42:16,324
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

328
01:42:17,038 --> 01:42:20,221
<i>Cercaci su Facebook: 
Progetto SRT - Sottotitoli italiani<i>


